上一页 全文阅读 下一章

第一百二十二章 格林德沃:你以为我姐姐会为你哀悼吗?疤头(12000)(16)

盖勒特手中燃起一道苍蓝色的火焰,将那张照片焚烧成点点灰烬,四散在房间当中。

“呵,疤头媚娃”

“你以为我姐姐会为你哀悼吗?”

——————

(求月票)

(后四千字包括月票950010000加更)

世界上名为“班登”的城市有很多,但由于bunworthbanshee是爱尔兰的传说,且主要分布于爱尔兰和苏格兰,因此可以确定节中提到的班登是爱尔兰城市。

在简体中文版密室中,这个城市的名字被翻译为“万伦”,并在脚注中提到这是个“泰国西南部港口城市”。考虑到女鬼的分布。这必然是个误译。

另外原版翻译‘女鬼”的英文是banshee。这个词名出爱尔兰语“beansi”,翻译成“女妖”更贴切,她是爱尔兰传说中预报死讯的女妖,也被叫做“报丧女妖”或音译成“班西”。比如魔兽世界当中的“女妖之王”希尔瓦娜斯,就是bansheequeen。

和夜骐一样,报丧女妖并没有什么危害,但因为她出现时,往往会伴随着死亡,所以也被视为了不祥的生物,故而人们对她存在着恐惧。

上一页 全文阅读 下一章
  • 今日热门
  • 本周排行
  • 阅排行
  • 年度排行
  • 最新更新
  • 新增小说