这句话翻译成国语就是：你说的是什么芯片？
可是彼得一动也不动。
他和童城一起走出医院，一起向东面即欢乐世界或者废弃厂区的方向走去。
童城说：你知道彼得为什么说芯片吗？他觉得他说的是芯片。
芯片。是的，他觉得童城的猜测是对的，彼得说的应该是上海话，那么，当时，在山上，倒在血泊里的彼得断断续续说的四个字，照衣带皮，这四个由嘴唇的蠕动断开的字已经深深地刻在了他的脑子里，两个月来反复地冒出来。最后一个字“皮”，真的可能是“芯片”的“片”。如果是芯片的片，那就好理解了。因为彼得跟他提到过芯片什么的。是什么呢？他一时想不起来。
但是他想起来的有一点，也就是说，这四个由蠕动的嘴唇隔开的字，完全可能也应该是上海话，可是“照”是什么呢？“衣”又是什么呢？“芯片”前面的“带”又是什么呢？
反过来去想，首先是“带”。从上海话的角度去想，“带”可以写成“台”、“呆”、“代”。到底会是哪个字呢？当时处于淹留状态的彼得，他说的话一定是有意义的，而且一定有重要的意义，是临终时的他首先要说的。
可是，一时还真想不出来。
不管怎么说，他还真的感谢童城，是他提醒了他，彼得山河说的可能是上海方言。有些东西需要拐着弯去理解。
这时候，他和童城正走到圆亭里，或者说，他们拐到了热腾腾的圆亭溪的上面。前方是亮着一些整齐的路灯的大道，树叶的间隙里透出欢乐世界那里发出的彩色的灯光。
拐着弯去理解。他的脑子有点脱离轨道了。
他忽然站了下来，他对童城说：你先去吧。我还有点事。
童城没有问他是什么事。即使他说了什么，他也没有听见。
因为他已经转身走下了圆亭桥，往回走去。
他甚至开始奔跑。他也不知道他为什么会奔跑。直到有人在叫喊什么，他才发现自己的状态有点不对，忽然他就进入了一种莫名其妙无法解释的兴奋状态。
他站了下来，他看到的是曼珈和理查德，还有处于电灯泡状态的罗西。
对他叫喊的是曼珈。
他说：我在锻炼。
他说着又开始奔跑。
但这回他的头脑清醒了。
他满头大汗地奔进蝙蝠楼。查尔斯和罗西的实验室的门开着，灯