飘有点害羞，她很少在陌生人面前唱歌。但看着陈默期待的眼神，又想起陈默为了研究小花苗的文化，走了这么远的路，她还是点了点头：“我唱一首蝴蝶妈妈吧，这是奶奶教我的第一首苗歌。”
她清了清嗓子，慢慢唱了起来。苗歌的调子很悠扬，像是山风穿过松枝的声音，又像是山泉流过石头的声音。歌词是苗语的，唱的是蝴蝶妈妈孕育小花苗祖先的故事——蝴蝶妈妈从枫木树上诞生，后来和水泡谈恋爱，生下了十二个蛋，蛋里孵出了小花苗的祖先，还有其他民族的祖先。
飘唱得很认真，眼睛看着火塘里跳动的火苗，像是在和蝴蝶妈妈对话。陈默坐在旁边，静静地听着，手里的笔还在本子上画着什么——后来飘才知道，他画的是她唱歌时的样子，画里的她，眼睛亮晶晶的，嘴角带着淡淡的笑，百褶裙上的银泡子在火光下闪着光。
唱完歌，陈默把录音笔拿过来，递给飘：“你听，唱得真好听。这首歌的调子很古老，和我在博物馆里听到的几十年前的苗歌录音几乎一样。”
飘接过录音笔，按下播放键。里面传来她自己的声音，在安静的吊脚楼里，显得格外清晰。她听着，脸上露出了笑容——原来自己的声音，也能像奶奶的声音一样，把蝴蝶妈妈的故事唱得这么动人。
“飘，你会刺绣吗？”陈默问。他想起飘绣在土布上的符号，“你绣的符号很规整，一看就是练过的。”
飘从背篓里拿出奶奶给她的绣花针和剩下的白线，又拿出那块靛蓝土布：“会绣，奶奶从十岁就开始教我了。我绣得还不好，奶奶说，要绣到手指上磨出茧子，才能算真正会绣。”
她坐在床沿上，把土布铺在腿上，拿起绣花针，开始绣昨天没绣完的符号。火光下，她的手指很灵活，针线在土布上穿梭，像是一只蝴蝶在蓝布上飞舞。陈默坐在旁边，静静地看着，还不时问她一些刺绣的问题，比如绣花针是怎么磨的，土布是怎么织的，线是怎么染的。
飘一边绣，一边回答：“绣花针是用铁条磨的，奶奶说，针要磨得尖，绣出来的线才细；土布是寨里的阿婆们一起织的，用的是自家种的棉花，纺成线后，再用织布机织成布；线是用植物染的，靛蓝是用板蓝根的叶子染的，胭脂红是用野石榴的皮染的，黄色是用黄柏的树皮染的。”
陈默听得很认真，还把飘说的话都记在了本子上。他说：“这些都是很传统的工艺，现在很少有人会了。你知道吗？很多地方的苗族，已经开始用机器织布、用化