翻译。阿凯曾在老挝的技术学校学习过，他主动承担起了部分培训课程的准备工作，将中文的技术手册翻译成老挝语，并结合当地的实际案例进行讲解。
培训中心第一次开课是在9月，共有50名学员报名参加，其中包括西提公司的员工、当地的技术人员，还有一些对机械设备感兴趣的年轻人。第一堂培训课由国内的王工程师主讲，他用简单易懂的语言，结合实物演示，讲解了机械设备的操作技巧。阿凯在一旁同步翻译，还不时补充当地的使用习惯和注意事项。
培训课程得到了学员们的一致好评。西提公司的员工萨文说：“以前我们操作设备都是凭经验，现在经过专业培训，不仅提高了效率，还减少了故障。”当地的年轻人阿明则表示，希望以后能有更多这样的培训课程，让他能学到更多技术，找到更好的工作。
为了让培训课程更贴合当地需求，我们还定期组织学员座谈会，了解他们的学习情况和实际需求，不断调整培训内容。比如，针对老挝当地电力供应不稳定的问题，我们专门增加了“机械设备应急供电”的培训课程；针对当地的气候特点，增加了“设备防潮保养”的内容。
技术培训中心的建立，不仅提升了当地人员的技术水平，也增强了我们与合作伙伴的粘性。西提说：“以前我们是生意伙伴，现在你们还帮我们培养技术人才，我们的合作会越来越紧密。”当地政府也对培训中心给予了高度评价，认为这为老挝的工业化发展提供了有力支持。
2016年12月，中老铁路通车三周年之际，我们公司在老挝的业务已经涵盖了机械设备出口、工程建设、技术培训、公益事业等多个领域，员工人数也从最初的10人发展到了100多人，其中老挝籍员工占比超过60%。
在这一年多的时间里，我见证了中老边境的变化：磨憨口岸的通关效率越来越高，中老铁路的货运量不断增加，老挝当地的基础设施越来越完善，中老两国人民的交流也越来越频繁。而我们公司的交际圈，也从最初的几个合作伙伴，扩展到了当地政府、企业、学校、社区等各个层面。
12月3日，我们公司在万象举办了“中老合作发展论坛”，邀请了中老两国的政府官员、企业代表、专家学者共同探讨中老边境经济合作的未来。在论坛上，我分享了我们公司在中老边境的发展经历，以及对未来合作的展望。老挝南塔省的省长在发言中说：“中老铁路为我们带来了机遇，像你们这样的企业，是推动中老边境经济发展的重要力量